La “Deuda” en los Discursos de Asunción de los presidentes, De la Rúa, Rodriguez Saa, Duhalde y Kirchner en perspectiva de la Gramática Funcional

Discurso Político en la Democracia Argentina Reciente (1999-2003)

La “Deuda” en los Discursos de Asunción de los presidentes, De la Rúa, Rodriguez Saa, Duhalde y Kirchner en perspectiva de la Gramática Funcional.[1]

Resumen

En los discursos de asunción de los presidentes, De la Rúa, Rodriguez Saa, Duhalde y Kirchner, hay cuatro posturas distintas respecto a una misma problemática; la deuda. El análisis se concentra en el tópico de la deuda, partiendo desde la metodología de la gramática funcional. La transitividad, muestra de que manera, estos discursos, por medio de sus cláusulas, representan el mundo; al menos lo relevante a la deuda. En estos cuatro discursos, tanto las formas, como las elecciones lexicogramáticales son variadas. La conclusión es que en cada discurso se representa la deuda –el aspecto nominalizable- mediante distintas expresiones, como déficit, deuda externa, deuda flotante del sector público, nuestra deuda, entre otras; que la posición que estos términos también es variada, pudiendo presentarse como actor, circunstancia, objeto, u otro; y que dentro del tipo de procesos, priman los materiales, presentando una singular variación en las elecciones de cada discurso.

Los discursos de asunción a las presidencias pronunciados por Fernando De la Rúa, Adolfo Rodriguez Saa, Eduardo Duhalde, y Nestor Kirchner entre el 10 de diciembre de 1999 y el 25 de mayo del 2003 sirven para establecer una referencia, aunque sea solo a nivel discursivo, de las dificultades financieras que enfrentaba el Estado Argentino y la crisis política que vivió -y en alguna medida sigue sufriendo- nuestro país.

Las dificultades financieras del Estado Argentino se manifiestan en los discursos de estos presidentes de distintas maneras, pero solo aquellas relacionadas a la deuda serán analizadas. En este sentido, la cuestión de la deuda, puede ser considerada un tópico. El tópico de la deuda se manifiesta en estos discursos por medio de términos como, endeudamiento, compromiso, deuda externa, deuda pública y déficit. Este aspecto de los discursos es relevante, en tanto entendemos que el lenguaje moldea la realidad social, y en consecuencia, su medio o entorno físico; funcionando como una semiótica social, brindando fuentes de significados necesarios para la experiencia de la vida social. (Halliday 1978 Cap.1).

El registro particular de estos discursos, brinda una fuente importante de significados respecto a que se puede entender sobre la deuda. Que estos discursos sean pronunciados desde la institucionalidad del Estado, por su más alta autoridad, hace que este registro sea tan particular. Los discursos presidenciales aquí analizados pueden ser considerados una importante pieza para poder encontrar significados o interpretaciones de que fue y es la deuda. En este sentido, -en el sistema de generación de significados para la posibiliadad de la experiencia de la vida en sociedad- el particular el aspecto de la vida colectiva que requiere la organización, la institucionalización de un órgano, que asegure y regule el funcionamiento de ese grupo humano resulta relevante. El Estado Argentino es ese complejo aparato que hace posible la organización de nuestra vida cotidiana en un nivela más amplio que nuestra esfera privada. El Estado es la institución que constituye y regula el funcionamiento de una comunidad, mediante una serie de operaciones que brindan nuevos significados a la vida en sociedad (Fairclough, 2000; 2003b). Los discursos aquí analizados son particularmente relevantes, al presentar un aspecto similar -su registro- brindando un patrón que permita equipararlos[2] y hacerlos comparables.

El registro de estos discursos, entendiendo que “los tipos de situación lingüística difieren entre sí por tres conceptos: Primero, por lo que realmente ocurre; segundo, por quienes participan, y, tercero, por las funciones que desempeña el lenguaje” (Halliday, 1978: 48) y entendiendo estos aspectos como dimensiones; el tenor, el campo y el medio; e identificando a cada uno de estos con las metafunciones, que expresan tres tipo de significados (Halliday, 1994, Thompson, 1996.), es que accedemos a un análisis útil para contestar la pregunta que nos hemos planteado. ¿Qué representaciones del mundo –específicamente sobre la deuda- y cómo se manifiestan en estos discursos? ó ¿Qué podemos extraer del análisis de las formas gramáticales que nos pueda descubrir algo “más” de la realidad, que no se pueda apreciar en una primera lectura? El aspecto del registro que nos interesa analizar es principalmente el campo. Dentro del campo, el análisis será de transitividad, lo que nos permitirá acceder a lo que ocurre en el mundo, a las cosas que se representan.

Muestra Tópico Deuda Discurso Inagural Fernando De La Rua.

Cláusulas # 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

# 1

Actor	Proc: Mat	Circunstancia	Actor
El endeudamiento de las provincias	creció	ante la indiferencia del	poder central

	Proceso: Material	Actor
que se	Desentendió	de ellas.

# 2

Actor	Proc: Mat	Objetivo	Proc: Mat	Objetivo	Actor
El déficit	presiona	sobre la tasa de interés	, afecta	las obligaciones básicas	del Estado y

Proceso: Material	Objetivo
Perjudica	al conjunto de la economía.

# 3

Circunst	Proc:Exist.		Existente		Proc: Mat	Actor	Proc: verbal
La situación	es		peor que la anunciada; más grave que la		informada	Por el gobierno saliente, que	habla
Objeto		Valor		Existente
de un orden financiero		que en rigor		no existe.

# 4

Existente	PrEx	Actor / Sayer	Circuns	Proc: Mat	Proc:Verb	Verbiage
La paradoja	es	que los responsables del déficit,	en vez de	sanearlo,	Cuestionan	el llamado a un esfuerzo compartido.

# 5

Proc:Rel	Carrier	Atributo
Tenemos	que terminar con el círculo vicioso del déficit anual reiterado como sistema,	porque cada vez

Proc:Rel	Relacional	Proc: Material	Actor
compromete	más el futuro y	perjudica	a los más humildes

# 6

Actor	Proc: Ment	Circunstancia	Proc: Mat	Objetivo
Este Congreso lo	Entendió	cuando	sancionó	la Ley de Responsabilidad Fiscal.

# 7

Circunstancia	Proceso: Exist	Objetivo / Existent
Ahora	hay	que cumplirla

# 8

Circunst	Actor	Circunst	Proc: Mat	Proceso: Mat	Objetivo	Proc: Mat	Objetivo
También	Las provincias,	que aún no lo	hicieron	, deben dictar	leyes similares para	ordenar	sus cuentas y

PrcMat	Objetivo	Proc: Mat	Objetivo	Proc: Mat	Objetivo	Actor
evitar	la ficción del déficit que se	financia	con más endeudamiento,	suprimiendo	la atención de necesidades básicas	de los pueblos y de las provincias.

Muestra Tópico Deuda Discurso Inagural Adolfo Rodriguez Saa.

Cláusulas # 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.

# 1

Proceso: Relacional Material	Carrier / Objetivo
Vamos a tomar	el toro por las astas.

# 2

Proceso: Relacional Verbal	Objetivo / Target
Vamos a hablar	de la deuda externa.

# 3

Circunstancia	Proc: Verb.	Actor	Proc: Mat	Objetivo
En primer lugar	Anuncio	que el Estado argentino	suspenderá	el pago de la deuda externa.

# 4

Circunstancia	Proceso: Ment.	Circunstancia
Esto no	significa	El repudio de la deuda externa.

# 5

Circunstancia	Proceso: Ment	Phenomeno
No	Significa	una actitud fundamentalista.

# 6

Circunstancia	Proc Rel	Atribut	ProcMat	Actor	Objetivo
Muy por el contrario, se trata del primer acto de gobierno, que	tiene	carácter racional para	Darle	al tema de la deuda externa	el tratamiento correcto.

# 7

Cir	Pr Met	Valor	Proc Mat	Objetivo	Circunstancia	Proc: Mat
No	siento	que sea justo	definir	a la llamada deuda externa argentina	como el endeudamiento	Contraído

Actor	Circunstancia	Proceso: Verbal	Objetivo	Circunstancia
por el Estado argentino	frente a acreedores extranjeros que	merezcan definir	nuestra posición con la frase	"Debemos honrar los compromisos asumidos".

# 8

Proceso: Mental	Phenomeno	Proceso: Existencial	Existete
Siento	que las cosas no	son	así.

# 9

Cir	Proceso: Mat	Objetivo	Actor	Proc Mat	Objetivo
No	podemos obviar,	con toda crudeza,	que algunos	dicen:	"La llamada deuda externa -al menos, parcialmente-

Pr Ex	Existente	Proceso: Comport	Agente/Comportante
es	el más grande negociado económico que	haya vivido	la historia argentina".

# 10

Circunst	Pr: Mat	Circunstancia	Pr: Mat	Circunstancias
Este concepto	se agrava	porque su tratamiento siempre se	ha realizado	en escenarios reducidos, en oficinas a puertas cerradas, con decisores desconocidos, a espaldas

Actor	Valor	Proceso: Material	Objetivo	Circunstancia
del interés general	y lo que es más grave se	ha priorizado	el pago de la llamada deuda externa	frente a la deuda

Actor	Proceso: Relacional	Identificado	Indentificador
que este país	tiene	con sus propios	compatriotas.

# 11

Pr: Ex	Exist	Circunstancia	Proc: Mat	Circunstancia	Proceso: Verb
Quiero ser	muy claro:	la deuda externa argentina se	ha venido pagando	sin cumplirse con el requisito constitucional que	dice

Sayer	Proceso: Mat	Objetivo	Actor
que es atributo del Congreso	"...arreglar el pago	de la deuda interior y exterior	de la Nación...".

Muestra Tópico Deuda Discurso Inagural Eduardo Duahlde.

Cláusulas # 1, 2, 3, 4, 5.

# 1

Proc: Relac		Pr: Mat.	Objetivo	Circunstancia	Prc Mt
Hemos tenido	que	suspender	el pago de los intereses de nuestra deuda pública	porque no estamos en condiciones de	hacerlo

Circunstancias	Proc Mat	Objetivo	Pr Mat
en estas circunstancias críticas que	han generado	una fuerte eclosión social; y la única manera de	hacer

Objetivo	Proc: Mat	Objetivo
Frente a nuestros compromisos internos y externos es mediante el crecimiento de nuestra economía que	derive	en un auténtico desarrollo humano

# 2

Circ	Proceso: Relacional	Identificador
No	tenemos	crédito externo ni crédito interno.

# 3

Pr Ex/Mat	Objetivo	Existente	Actor	Proc: Rel.	Actor
Están metidos	en el famoso "corralito"	65 mil millones, entre pesos y dólares, que	los bancos	han prestado	a empresas, familias o al sector público

# 4

Actor	Proc: Material	Objetivo
El déficit fiscal del ejercicio 2001	Alcanza	A 9 mil millones de pesos.

# 5

Actor	Pr Mat	Objetivo	Pr: Mat	Objetivo
La deuda flotante del sector público	alcanza	a 5 mil millones de pesos, sin	computar	la deuda que

Proceso: Rel	Actor	Objetivo
Tiene	la Dirección General Impositiva	En concepto de reembolso de impuestos

Muestra Tópico Deuda Discurso Inagural Nestor Kirchner.

Cláusulas # 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

# 1

Actor		Proc: Material	Objet	Proc: Mat	Objetivo
El país	no	puede continuar cubriendo	el déficit por la vía del endeudamiento permanente ni	Puede recurrir	a la emisión de moneda sin control,

Proc: Material	Objetivo	Circunstancia	Proceso: Material	Actor
Haciéndose correr	riesgos inflacionarios	que siempre	terminan afectando	a los sectores de menos ingresos

# 2

Circ	Proceso: Material	Objetivo	Circunstancia	Actor
No se	puede volver a pagar	la deuda	a costa del hambre y la exclusión de	los argentino,

Proceso: Material	Objetivo	Proc: Material	Objetivo
Generando	más pobreza y	aumentando	la conflictividad social

# 3

Circunstanc	Actor	Proceso: Material	Objetivo	Actor
La inviabilidad	de ese viejo modelo	puede ser advertida	hasta por	los propios acreedores, que

Proc Relac/ Ment	Circunstancia	Proceso: Mat	Circ	Actor	Proce: Exist.	Objetivo
tienen que entender	que sólo	podrán cobrar	si a	la Argentina	le va	bien.

# 4

Actor	Proc: Mat	Objetivo
Este modelo de producción, trabajo y crecimiento sustentable y con reglas claras,	Generará	recursos fiscales, solvencia macroeconómica y sustentabilidad fiscal

Pr: Mat	Objetivo	Pr: Mat	Objetivo	Pr Rel	Circunstancias
Creando	las condiciones para	generar	nuevo y mayor valor agregado,	tienen	además que

Proceso: Material	Objetivo	Proceso: Mat	Objetivo
permitir negociar	con racionalidad para	Lograr	una reducción de la deuda externa

# 5

Actor	Pr Mat	Objetivo	Actor	Circunstancias
Este gobierno	seguirá	principios firmes de negociación con	los tenedores de deuda soberana	en la actual situación de default,

Circunstancia	Pr: Mat	Objetivo	Pr Mat	Objetivo
de manera inmediata y	apuntando	a tres objetivos: la	Reducción	de los montos de la deuda, la

Pr: Mat	Objetivo	Pr: Mat	Objetivo
Reducción	de las tasas de interés y la	ampliación	de los plazos de madurez y vencimiento de los bonos.

# 6

Proceso: Mental	Phenomeno	Proceso: Existenc	Existente
Sabemos	que nuestra deuda	es	un problema central.

# 7

Circunstancia	Proceso: Relac	Atributo	Proceso: Rel	Objetivo	Proceso: Mat
No se	trata	de no	cumplir,	de no	pagar.

# 8

Circunstancia	Proceso: Material	Objetivo	Actor	Proceso: Material
Pero tampoco	podemos pagar	a costa de que cada vez	Más argentinos	vean

Objetivo	Actor	Objetivo
postergado	su	acceso a la vivienda digna, a un trabajo seguro, a la educación de sus hijos, o a la salud.

El principal aporte de la gramática funcional al análisis de este tipo de discursos es que nos brinda parámetros a partir de los que podamos tomar mensura de las formas gramaticales y los significados que pueden generar.

Respecto a la mensura, este análisis nos permite medir las frecuencias y formas en las que se utiliza una nominalización para hacer referencia directa al deuda. El cuadro1 muestra las expresiones utilizadas para representar la deuda en cada discurso y su frecuencia.

Las referencias -y eso ya se reveló en el análisis anterior- no necesitan hacer mención a estas expresiones lexicogramaticales, y aún así, hacer referencia a la deuda. También sucede, que cuando se hace mención explícitamente a estas expresiones, se puede hacer referencias a otros temas. Concretamente, en el caso de De la Rúa vemos como se hace referencia a la deuda y al anterior gobierno, a las provincias y al Congreso; en el caso de Rodriguez Saa, “aquellos que negocian puertas cerradas”, en el caso de Duhalde, a la eclosión social, en el caso de Kirchner, el crecimiento económico y la negociación de acuerdo justo.

A pesar de esto, este esquema, permite resaltar, bajo los mismos criterios, aspectos similares de textos distintos. El abordaje, entendiendo lo que implica –con sus variantes- (Hodge y Kress, 1979) la transitividad, brinda elementos para realizar un interpretación más rica y profunda que la que puede brindar la simple taxonomía.

Cuadro1[3]. Formas y Expresiones explícitas referentes a la deuda.

Deuda en Discurso De la Rúa		Deuda en Discurso Rodriguez Saa
	Cant.		Cant.
Déficit	7	La llamada deuda externa argentina	2
Déficit Presupuestario	1	La llamada deuda Externa	2
Déficit Anual	1	Deuda Externa	6
Endeudamiento	2	Deuda Externa Argentina	1
Endeudamiento de las Provincias	2	Deuda	1
Deuda	1	Endeudamiento	1
Deuda Social	1	Deuda interior y exterior*	1
Deuda Moral	1	Compromisos*	1
Estado Endeudao	1

Deuda en Discurso Duhalde		Deuda en Discurso Kirchner
	Cant.		Cant.
Intereses de nuestra deuda pública	2	Deuda	3
Compromisos internos y externos	2	Deuda Soberana	2
Déficit fiscal del ejercicio 2001	1	Deuda Externa	1
Deuda flotante del sector público	1	Déficit	1
Deuda	1	Endeudamiento	2

En parte la variación, la utilización de distintas expresiones, no se puede analizar independientemente de la función que se le quiera asignar a este término. Este análisis no solo revela los distintos términos, sino las posiciones que estos adoptan dentro de las estructuras lexicogramaticales. Esto significa, no solo que se puede representar la deuda mediante distintos términos, sino que también, haciéndolos cumplir distintas funciones, como la de actor, circunstancia y objeto. El cuadro 2 resume que posiciones asumen estos elementos dentro de las estructuras lexicogrmaticales de cada discurso.

Cuadro2 –Posición Adoptada por nominalización de la deuda en cada discurso.

	De la Rúa	Rodriguez Saa	Duhalde	Kirchner
Actor	50% (3)	11% (1)	60% (2)	17%(1)
Objeto	33% (2)	67% (6)	40% (3)	49% (3)
Circunstancia	0% (0)	22% (2)	0% (0)	17%(1)
Otro	17% (1)	0% (0)	0% (0)	17%(1)
	100% (6)	100% (9)	100% (5)	100% (6)

De la misma forma que en el cuadro 2; en el cuadro 3 expresamos que tipos de procesos y con que frecuencias son utilizados en cada uno de los discursos.

Cuadro 3. Distribución de los Tipos de Procesos por Discurso.

Proc./Presidente	De la Rúa	Rodriguez Saa	Duhalde	Kirchner
Material	65%	33%	66,5%	75%
Existencial	13%	9%	0%	7,5%
Verbal	9%	24%	0%	0%
Relacional	9%	14%	33,5%	10%
Mental	4%	19%	0%	7,5%
Totales	100%	100%	100%	100%

Esta forma de sintetizar el análisis permite extraer varias conclusiones. La primera, es que en todos los casos se utilizaron en mayor medida procesos materiales. Lo que resulta particularmente interesante son las variaciones singulares de cada discurso dentro a las demás categorías de la variable.

Este tipo de análisis es más que una simple clasificación y requiere de la semántica, cuando no de heurística, para interpretar el sentido de la cláusula. Todos estos datos adquieren sentido si le damos una interpretación. La gramática funcional revela las formas que se encuentran bajo los usos del lenguaje. Este análisis expone, como los usos de las formas lexicogrmaticales, en estos cuatro discursos homologables, varían para hacer referencia o representar un mismo tema o tópico.

Conclusión.

El análisis no estaría cerrado sin una mínima interpretación sobre alguno de los aspectos descubiertos. En este sentido podemos concluir con tres cosas. La primera, cada discurso, o cada presidente, encuentra distintas formas lexicogrmaticales para representar la deuda. Estas variaciones se pueden apreciar en el cuadro 1. Una de las razones por las que se utilizan varias formas, en parte, también depende de que función se le quiere dar a esa nominalización, pudiendo ser actor, objeto, circunstancia u otro. Esto se puede apreciar a lo largo del análisis de las cláusulas y en particular en el cuadro 2.

La segunda cuestión tiene que ver con los procesos. Aunque priman en todos los discursos los procesos materiales. De todas formas las variaciones que se dan respecto a las elecciones en las restantes categorías generan significados completamente diferentes. Cabe destacar en este sentido, el caso del discurso de Rodriguez Saa, que sorprende –en la lectura- la utilización de procesos mentales y verbales. Esto da una sensación –heurísticamente hablando- de que se piensa demasiado respecto a la deuda, a diferencia de los restantes discursos que se demuestran más concretos, en términos de materialidad de los procesos utilizados para representar este tópico. También se percibe que hace uso de procesos verbales para referir otros discurso, recurso utilizado repetidas veces a lo largo de todo el discurso. En otras palabras, Rodriguez Saa, piensa mucho y dice –que dicen- mucho sobre la deuda y es el que presenta menos procesos materiales en relación a este tópico. La particularidad del Discurso de Duhalde es la utilización de procesos relacionales. Cabe mencionar que su discurso es el más corto de todos, al igual que su referencia a la deuda y utiliza solo dos tipos de procesos, materiales y relacionales. Una lectura más profunda y extendida –por el texto entero- puede revelar una abierta búsqueda de apoyos. Concretamente lo analizado, el proceso relacional trata de hacer referencia a que la situación, o la circunstancia es colectiva, buscando comprensión y ayuda. En el caso de Kirchner, la deuda es presentada como un impedimento al crecimiento económico y el objetivo es reducirla, bajo condiciones favorables para la Argentina.

El tercero, un aspecto evidente, pero que tal vez se distancia en el análisis minucioso, es que las posturas básicas de estos discursos son, a) en De la Rúa, que la deuda es de las provincias o que éstas, junto al gobierno anterior y el Congreso son los responsables, y que se deberá pagar por medio del esfuerzo y reordenamiento de estos sujetos; b) Según Rodriguez Saa, se suspenderá el pago de la deuda externa y que no se la considera legítima, por ser una forma que utilizaron algunos para enriquecerse; c) Duahlde: algo que hemos tenido que dejar de pagar, al menos sus intereses y que la deuda es flotante, es del sector público y es nuestra; d) Kirchner; que la deuda debe ser pagada, pero bajo condiciones que permitan el desarrollo social y el crecimiento económico de la Argentina.

Estas son las representaciones que hacen cada uno de estos presidentes, para desde el Estado –desde ese registro particular que genera a nivel discursivo- crear distintos significados que estuvieron en pugna durante el período analizado.

---

[1] Ricardo Esteves (UBA) ric.esteves@gmail.com

[2] La jerarquía institucional. Estos discursos fueron pronunciados luego de un rito muy específico regulado por la Constitución de la Nación Argentina, en su artículo 93.

[3] Estas expresiones están tomadas sobre los textos completos de los discursos y no sobre los fragmentos aquí analizados.

* Los casos marcados por el asterisco hacen alusión a los casos presentados por medio de una voz referida. En un caso la Constitución Argentina y en el otro una cita –casi- textual de un discurso de De la Rúa.

Bibliografía

Campbell, Donald & Stanley Julian (1966)“Experimental and quasi-expermiental design for research” Houghton Mifflin, Boston.

Estermann, Beat, (1999)“Power and Society Social” Current Social Issues in English Language . June 1999

Fairclough, N. (2003b) “Critical Discourse Analysis in Researching Language in the New Capitalism: Overdetermination, Transdisciplinarity and Textual Analysis”, Lancaster

Fairclough, N. (2000) “El lenguaje del gobierno”, Cuadernos de Sociolingüística FFyL

Fowler, Roger (1985) “Power” en “Handbook of Discourse Analysis” Vol. IV, van Dijk, T. A.

Halliday, M.A.K, (1975) “Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning”. London. Edward Arnold Publisher,

Halliday, M.A.K, (1994) “An Introduction to Functional Grammar” Sydney, Edward Arnold Publisher.

Hardt-Mautner, Gerlinde (1995)“‘OnlyConnect.’:Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics” Institutf¨urEnglischeSprache, Wirtschaftsuniversit¨atWien

Hodge, R. Y Kress, G. (1979)“El lenguaje como ideología” Cuadernos de Sociolingüística FFyL

Seidel, Gill (1985) “Political Discourse Analysis” en “Handbook of Discourse Analysis” Vol. IV van Dijk, T. A.

Thompson, G.(1996) “Introducing Functional Grammar” Edward Arnold Publisher, 1996.

Threadgold, Terry. (2003) “Cultural Studies, Critical Theory and Critical Dicourse Analysis: Histories, Rememberings and Futures” Cardiff.